Этот русско-египетский разговорник с произношением создан нашей командой специально для туристов, отправляющихся в Египет. Здесь собраны самые нужные слова на египетском языке, включая здравствуйте и формы приветствияпо-египетски и сотни практических фраз с точной транскрипцией.
Особенности египетского диалекта
Египетский арабский отличается от классического арабского и имеет свои особенности:
- Звук «ج» произносится как «г» (не «дж»)
- Окончание «-ة» читается как «-а» (не «-ту»)
- Много заимствований из других языков
- Упрощенная грамматика по сравнению с классическим арабским
Как пользоваться разговорником
- Произношение дано русскими буквами
- Ударный слог выделен жирным: мархаба
- Указан пол говорящего: (м) — мужчина, (ж) — женщина
- Формальность: 🎩 — формально, 😊 — неформально
Оглавление
- Приветствие и знакомство
- Основные вежливые слова
- Числа и время
- Дни недели и месяцы
- Семья и личная информация
- В аэропорту и на границе
- Транспорт и направления
- В отеле
- Еда и рестораны
- Покупки и торговля
- Пляж и развлечения
- Экскурсии и достопримечательности
- Здоровье и аптека
- Деньги и банк
- Чрезвычайные ситуации
- Погода
Приветствие и знакомство
| Русский | Египетский арабский | Произношение | Примечания |
|---|
| Здравствуйте | السلام عليكم | ассалям у алейкум | 🎩 Формальное |
| Ответ на «здравствуйте» | وعليكم السلام | ва алейкум ассалям | Обязательный ответ |
| Привет по-египетски | مرحبا | мархаба | 😊 Универсальное |
| Привет (ответ) | أهلا وسهلا | ахлян ва сахлян | Ответ на мархаба |
| Как дела? | إزيك؟ | иззайяк? (м) / иззаййик? (ж) | 😊 Неформально |
| Хорошо, спасибо | كويس، شكرا | квийис, шукран | |
| Как вас зовут? | إسمك إيه؟ | исмак эй? | |
| Меня зовут… | إسمي… | исми… | |
| Очень приятно | فرصة سعيدة | фурса саида | |
| До свидания | مع السلامة | ма ассаляма | |
| До встречи | أشوفك بعدين | ашуфак бадейн | 😊 |
| Увидимся завтра | أشوفك بكرة | ашуфак букра | |
Основные вежливые слова
| Русский | Египетский арабский | Произношение | Примечания |
|---|
| Пожалуйста | لو سمحت | ло самахт | При просьбе |
| Пожалуйста | اتفضل | итфаддал (м) / итфаддали (ж) | «Возьмите» |
| Спасибо | شكرا | шукран | |
| Большое спасибо | شكرا جزيلا | шукран газилян | |
| Не за что | العفو | аль-афу | |
| Извините | آسف | асиф (м) / асфа (ж) | |
| Простите | سامحني | самехни | |
| Да | أيوة | айва | 😊 |
| Да | نعم | наам | 🎩 |
| Нет | لأ | ла | |
| Хорошо | كويس | квийис | |
| Плохо | وحش | вихиш | |
| Отлично | ممتاز | мумтаз | |
Числа и время
Египетские цифры от 1 до 20:
| Цифра | Слова на египетском языке | Произношение |
|---|
| 1 | واحد | вахид |
| 2 | إتنين | итнейн |
| 3 | تلاتة | талята |
| 4 | أربعة | арбаа |
| 5 | خمسة | хамса |
| 6 | ستة | ситта |
| 7 | سبعة | сабаа |
| 8 | تمانية | таманйя |
| 9 | تسعة | тисаа |
| 10 | عشرة | ашра |
| 11 | حداشر | хидашар |
| 12 | اتناشر | итнашар |
| 20 | عشرين | ишрин |
| 30 | تلاتين | талятин |
| 100 | مية | меййа |
| 1000 | ألف | альф |
Время:
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Сколько времени? | الساعة كام؟ | ассаа кам? |
| Час | ساعة | саа |
| Минута | دقيقة | даиа |
| Сейчас | دلوقتي | дило‘ти |
| Сегодня | النهاردة | иннахарда |
| Вчера | إمبارح | имбарих |
| Завтра | بكرة | букра |
| Утром | الصبح | иссубх |
| Днем | النهار | иннахар |
| Вечером | بالليل | бильлейль |
Дни недели и месяцы
Дни недели:
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Понедельник | الإتنين | иль-итнейн |
| Вторник | التلات | итталят |
| Среда | الأربع | иль-арбаа |
| Четверг | الخميس | иль-хамис |
| Пятница | الجمعة | иль-гумаа |
| Суббота | السبت | иссабт |
| Воскресенье | الحد | иль-хадд |
Семья и личная информация
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Семья | عيلة | иля |
| Муж | جوز | гоз |
| Жена | مرات | мират |
| Сын | ولد | валад |
| Дочь | بنت | бинт |
| Отец | بابا | баба |
| Мать | ماما | мама |
| Брат | أخ | ах |
| Сестра | أخت | ухт |
| Возраст | عمر | умр |
| Сколько вам лет? | عمرك كام؟ | умрак кам? |
| Я из России | أنا من روسيا | ана мин русйа |
В аэропорту и на границе
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Паспорт | جواز سفر | гаваз сафар |
| Виза | فيزا | виза |
| Багаж | شنط | шунат |
| Выход | خروج | хуруг |
| Вход | دخول | духуль |
| Туалет | حمام | хаммам |
| Такси | تاكسي | такси |
| Автобус | أوتوبيس | отобис |
| Где такси? | فين التاكسي؟ | фейн иттакси? |
| В отель, пожалуйста | للفندق، لو سمحت | лильфунду’, ло самахт |
Транспорт и направления
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Где…? | فين…؟ | фейн…? |
| Как добраться до…? | إزاي أروح…؟ | иззай арух…? |
| Направо | يمين | йимин |
| Налево | شمال | шималь |
| Прямо | على طول | аля туль |
| Здесь | هنا | хуна |
| Там | هناك | хунак |
| Близко | قريب | ариб |
| Далеко | بعيد | биид |
| Остановка | موقف | мо‘аф |
| Остановите здесь | قف هنا | ‘ифф хуна |
| Сколько стоит? | بكام؟ | бикам? |
| Дорого | غالي | гали |
| Дешево | رخيص | рахис |
В отеле
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Отель | فندق | фунду’ |
| Есть свободные комнаты? | في أوضة فاضية؟ | фи ода фадйа? |
| Комната | أوضة | ода |
| Одноместная | سنجل | сингл |
| Двухместная | دبل | дабл |
| Ключ | مفتاح | мифтах |
| Ванная | حمام | хаммам |
| Полотенце | فوطة | фута |
| Кондиционер | تكييف | такйиф |
| Не работает | مش شغال | миш шаггаль |
| Завтрак | فطار | фитар |
| Счет | حساب | хисаб |
| Чек-аут | تسجيل خروج | тасгиль хуруг |
Еда и рестораны
Основные фразы:
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Ресторан | مطعم | матам |
| Меню | منيو | меню |
| Я хочу… | عايز… | айиз… (м) / айза… (ж) |
| Я хочу воду | عايز مية | айиз маййа |
| Счет, пожалуйста | الحساب، لو سمحت | иль-хисаб, ло самахт |
| Вкусно | لذيذ | лазиз |
| Острый | حار | харр |
| Без мяса | من غير لحمة | мин гейр лахма |
Популярные блюда:
| Блюдо | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Кошари | كشري | кушари |
| Фуль | فول | фуль |
| Фалафель | فلافل | фалафиль |
| Кебаб | كباب | кабаб |
| Рис | رز | розз |
| Хлеб | عيش | айш |
| Курица | فراخ | фирах |
| Рыба | سمك | самак |
| Салат | سلطة | салята |
Напитки:
| Напиток | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Вода | مية | маййа |
| Чай | شاي | шай |
| Кофе | قهوة | ахва |
| Сок | عصير | асир |
| Кола | كولا | кола |
Покупки и торговля
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Сколько это стоит? | ده بكام؟ | да бикам? |
| Дорого | غالي | гали |
| Дешевле можно? | أرخص شوية؟ | архас шуваййа? |
| Половина цены | نص السعر | нусс иссиар |
| Последняя цена | آخر سعر | ахир сиар |
| Хорошо, беру | كده، هاخده | кида, хаахду |
| Не нужно | مش عايز | миш айиз |
| Размер | مقاس | ма‘ас |
| Цвет | لون | лон |
| Красивый | حلو | хилу |
| Подарок | هدية | хидеййа |
Пляж и развлечения
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Пляж | شط | шатт |
| Море | بحر | бахр |
| Плавание | عوم | ом |
| Солнце | شمس | шамс |
| Жарко | حر | харр |
| Зонтик | شمسية | шамсеййа |
| Лежак | سرير | сарир |
| Дайвинг | غوص | гавс |
| Снорклинг | سنوركل | сноркл |
| Лодка | مركب | маркаб |
Экскурсии и достопримечательности
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Экскурсия | رحلة | рихля |
| Пирамиды | أهرامات | ахрамат |
| Музей | متحف | матхаф |
| Храм | معبد | маабид |
| Фотография | صورة | сура |
| Можно сфотографировать? | ممكن صورة؟ | мумкин сура? |
| Гид | دليل | далиль |
| История | تاريخ | тарих |
| Фараон | فرعون | фирон |
| Нил | النيل | инниль |
Здоровье и аптека
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Мне нужен врач | محتاج دكتور | мухтаг доктор |
| Болит | وجع | вагаа |
| Голова | راس | рас |
| Живот | بطن | батн |
| Аптека | صيدلية | сейдалеййа |
| Лекарство | دوا | дава |
| Температура | سخونة | сухуна |
| Больница | مستشفى | мусташфа |
| Скорая помощь | إسعاف | исаф |
| Страховка | تأمين | тамин |
Деньги и банк
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Деньги | فلوس | филус |
| Банк | بنك | банк |
| Доллар | دولار | долар |
| Евро | يورو | йуро |
| Египетский фунт | جنيه مصري | гинейх масри |
| Обменять | صرف | сарф |
| Банкомат | ماكينة فلوس | макинит филус |
| Карточка | كارت | карт |
| Сдача | باقي | ба‘и |
Чрезвычайные ситуации
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Помогите! | ساعدني! | саидни! |
| Пожар! | حريقة! | хари‘а! |
| Полиция | بوليس | болис |
| Вор! | حرامي! | харами! |
| Я потерялся | أنا تايه | ана тайих |
| Посольство | قنصلية | ‘унсулеййа |
| Телефон | تليفون | тилифон |
| Номер экстренных служб | رقم الطوارئ | ра‘ам иттавари |
Погода
| Русский | Египетский арабский | Произношение |
|---|
| Погода | جو | гавв |
| Солнечно | مشمس | мушмис |
| Жарко | حر | харр |
| Холодно | برد | бард |
| Дождь | مطر | мatar |
| Ветер | ريح | рих |
| Облачно | غيم | гейм |
| Температура | درجة حرارة | дарагит харара |
Полезные диалоги
В такси:
Турист: في التاكسي، لو سمحت (Фи ит-такси, ло самахт) — «В такси, пожалуйста»
Водитель: فين رايح؟ (Фейн райих?) — «Куда едем?»
Турист: الفندق (Иль-фунду’) — «В отель»
В ресторане:
Официант: أهلا وسهلا (Ахлян ва сахлян) — «Добро пожаловать»
Турист: عايز المنيو، لو سمحت (Айиз иль-меню, ло самахт) — «Меню, пожалуйста»
Официант: اتفضل (Итфаддаль) — «Пожалуйста»
Культурные советы
Важные правила этикета:
- Всегда отвечайте на приветствие «السلام عليكم» фразой «وعليكم السلام»
- Используйте правую руку для еды, приветствий и передачи предметов
- В пятницу многие магазины закрыты на время молитвы
- На рынках торг обязателен — начальную цену можно сбить в 2-3 раза
- Чаевые (بقشيش — бакшиш) приняты везде
Полезные жесты:
- Поднятый большой палец означает «отлично»
- Постукивание указательным пальцем по виску = «подумай»
- Сложенные ладони у груди = благодарность
Заключение
Практикуйте произношение слов на египетском языке, изучите как будет привет по-египетски и другие здравствуйте на египетском языке, и ваша поездка станет незабываемой!
Совет: Сохраните эту страницу в закладки телефона для быстрого доступа без интернета.
Ма салама! (До свидания!) и приятного путешествия в Египет!
